華東素質教育網        少年素質教育報華東地區采編發行中心

墨子寓言故事——救火與放火 講解

巫馬子謂子墨子曰:“子兼愛天下,未云利也;我不愛天下,未云賊也。功皆未至,子何獨自是而非我哉?”子墨子曰:“今有燎者于此,一人奉水,將灌之;一人摻火,將益之。功皆未至,子何貴于二人?”巫馬子曰:“我是彼奉水者之意,而非夫摻火者之意?!弊幽釉唬骸拔嵋嗍俏嵋?,而非子之意也?!?/span>

【解釋詞語】

兼愛:互相愛護,愛天下的一切人。這是墨子學派的基本觀點之一。

未云:不見得。

賊:毀壞,引申為害處。

燎者:放火的人。

奉:捧。

摻:sn,持。

貴:認為貴重。

是:肯定,贊許。

【翻譯】

巫馬子對墨子說:“您主張‘兼愛’,天下人并沒有得到什么好處;我反對‘兼愛’,天下人也沒有遭受什么危害。既然兩種做法都沒有產生什么后果,您為什么只認為自己正確,卻總是非難我呢?”墨子說:“如果現在有人在這里放火燒東西,一個人捧著水,將去撲滅它;另一個拿著火,將去助長火勢。雖然都沒有實現,但您認為這兩個人誰可貴呢?”巫馬子說:“我當然贊許那提水滅火的人的想法,反對那引火助燃的人的想法?!蹦诱f:“這樣說來,我也仍然肯定我的主張,而反對您的觀點?!?/span>

【簡評】

滅火者總比縱火者強。


分享到:
聯系地址:南通市如皋市安定街240號          聯系電話:18862918869 聯系郵箱:248949008@qq.com