華東素質教育網
少年素質教育報華東地區采編發行中心

論語專題之一:選讀選譯(一)

1  子曰:君子食無求飽,居無求安,敏于事而慎于言,就有道而正焉,可謂好學也已。
   【譯文】 孔子說:君子飲食不求滿足,居處不求舒適,勤勉做事而說話謹慎,到有賢德的人那里去匡正自己,可以說是好學的了。
  2  子貢曰:貧而無諂,富而無驕,何如?子曰:可也;未若貧而樂,富而好禮者也。
   子貢曰:詩云:如切如磋,如琢如磨,其斯之謂與?子曰:賜也,始可與言《詩》已矣,告諸往而知來者。
   【譯文】 子貢說:貧窮而不諂媚,富有卻不驕傲自大,怎么樣?孔子說:可以了;但是還不如貧窮而樂于道,有錢卻謙虛好禮的好。
   子貢說:《詩經》說:既像雕刻骨器,又像雕刻象牙;既像雕琢玉,又像雕刻石一樣下功夫,大概說的就是這個道理吧?’”孔子曰:子貢啊,現在可以和你討論《詩經》了,提起學過的知識,你就知道將來要學的知識,并有所發揮。
  3 子曰:不患人之不己知,患不知人也。
   【譯文】 孔子說:不怕別人不了解我,就怕自己不了解別人。
  4 子曰:吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不矩。
   【譯文】 孔子說:我十五歲立志學習,三十歲立足于社會,四十掌握了各種知識,五十歲了解并順應了自然規律,六十歲對耳聞的東西能融會貫通,七十歲可以隨心所欲,又不超越禮的準則
  5 子曰:君子周而不比,小人比而不周。
   【譯文】 孔子說:君子普遍地團結人而不相互勾結;小人相互勾結而不能普遍地團結人。  

6 子曰:道不行,乘桴浮于海。從我者,其由與?子路聞之喜。子曰:由也好勇過我,無所取材。
   【譯文】 孔子說:禮樂之道如果不能推行,我就乘竹筏漂浮到海外去。跟從我的人,就只有仲由了吧?子路聽了很高興??鬃佑终f:仲由好勇超過了我,這就沒有什么可取的了。

7 子貢問曰:孔文子何以謂之也?子曰:敏而好學,不恥下問,是以謂之也。
   【譯文】 子貢問道:衛國的大夫孔文子為什么稱他的謚號為呢?孔子說:他聰敏而又虛心好學,不以請教別人為恥,所以才稱他為呀。
8 子曰:賢哉,回也!一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!
   【譯文】 孔子說:賢良啊,顏回!一個竹筐盛飯,一個瓜瓢喝水,住在小巷子里,別人都忍受不了貧困的憂患,顏回卻不改變他自身的快樂。賢良啊,顏回。
9 子曰:質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然后君子。
   【譯文】 孔子說:質樸多于文彩就會顯得粗野,文彩多于質樸就會流于浮華。文彩與質樸搭配適中,才能成為君子。

10  子曰:知之者不如好之者,好之者不如樂之者。
   【譯文】 孔子說:對于任何事情了解它的人不如喜愛它的人,喜愛它的人不如以它為樂的人。
   11子曰:默而識之,學而不厭,誨人不倦,何有于我哉?
   【譯文】 孔子說:把所學的東西默默地記下來,不斷學習而不厭煩,教導別人而不感到疲倦,這些我做得怎么樣呢?
   12 子曰:不憤不啟,不悱不發。舉一隅不以三隅反,則不復也。
   【譯文】 孔子說:教導學生,不到他自己百思不解時,不要開導他;不到他想說而又說不出來時,不要啟發他。舉出一個問題他不能因此而推舉出其他三個問題,那就不要再教他了。
   13 子曰:飯疏食飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,于我如浮云。
   【譯文】 孔子說:吃粗飯喝清水,彎起胳膊當枕頭,快樂就在其中了。干不義的事得到了財富和地位,對我來說,就如同浮云一樣。
    14 子曰:仁遠乎哉?我欲仁,斯仁至矣。
   【譯文】 孔子說:仁德難道離我們很遠嗎?我需要仁德,那仁德就來了。
   15子曰:君子坦蕩蕩,小人長戚戚。
   【譯文】 孔子說:君子胸懷寬廣坦蕩,小人永遠局促憂愁。
    16 顏淵喟然嘆曰:仰之彌高,鉆之彌堅。瞻之在前,忽焉在后。夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮,欲罷不能。既竭吾才,如有所立卓爾。雖欲從之,末由也已。
   【譯文】 顏淵感慨地嘆息說:老師的學問和人德、仰望它愈益覺得高深莫測,鉆研它愈益覺得堅不可破??纯此坪踉谇懊?,忽然又覺得在后面。老師善于一步步引導我們,用文化典籍開闊我們,用禮儀制度來約束我們,想停止不學都不可能。我已經竭盡了我的能力,好像有所成就獨立站立。雖然想象老師那樣去做,可是又不知道從哪入手了。
   17 子在川上曰:逝者如斯夫?不舍晝夜。
   【譯文】 孔子在河邊感嘆說:時光的流逝就像這河水一樣??!日夜不停地流淌。
   18 顏淵問仁。子曰:克己復禮為仁。一日克已復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由人乎哉?顏淵曰:請問其目。子曰:非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。顏淵曰:回雖不敏,請事斯語矣。
   【譯文】 顏淵問仁是什么??鬃诱f:克制自己的欲望,使自己的言行都符合禮就是仁。一天做到克制自己而言行符合禮的規范,天下的人就會稱作為仁人。做到仁德要靠自己,難道還靠別人嗎?顏淵說:請問仁的綱領是什么。孔子說:不符合禮的不要看,不符合禮的不要聽,不符合禮的話不說,不符合禮的事不做。顏淵說:我雖然不聰敏,也要遵照您的話去做。
   19 子曰:其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。
   【譯文】 孔子說:統治者自己要行得正,不用命令百姓也能照著做,自己身行不正,雖然發號施令,百姓也不會聽從。
   20 子曰:君子和而不同,小人同而不和。
   【譯文】 孔子說:君子講遵循道的基礎上的和諧,而不是盲目的隨從,小人講求無原則的盲目隨人與附和而不是和諧。


分享到:
聯系地址:南通市如皋市安定街240號          聯系電話:18862918869 聯系郵箱:248949008@qq.com